La responsabilité, c’est forger son propre bonheur
Elle peut être assumée, endossée, revendiquée: la responsabilité. Elle est aussi le thème de notre rapport de gestion 2017. Coline Thomas, cheffe du Service de traduction chez l’assureur suisse de maladie et accidents CONCORDIA, explique ce que la responsabilité signifie pour elle.
Se soucier de sa santé
«Dans ma vie privée, je n’ai ni enfants, ni animaux, ni hypothèques. Mais je suis responsable de moi-même et de mon propre bonheur. Et aussi de ma santé. Je fais par exemple attention à mon alimentation. Je privilégie le bio, mange beaucoup de légumes et de fruits, du poisson, le tout si possible produit localement: j’évite les pommes de terre d’Égypte transportées par avion. C’est pour cela que je me rends presque tous les samedis au marché de Lucerne. Et puis, je tiens compte des saisons: pas de fraises en hiver!»
Traduire pour les clients internes et externes
«Chez CONCORDIA, je dirige le Service de traduction. Je suis responsable de la communication écrite plurilingue de l’entreprise, qui propose la quasi- totalité des documents internes et externes en allemand, français et italien, et quelques-uns en anglais. Lorsque nous traduisons, nous portons une attention toute particulière à nous adapter à notre public cible, c’est-à-dire aux Romands et aux Tessinois.»